西班牙、乌兹别克斯坦对部分隼属隼科动物人工

译者按：近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“中国绿发会”）收到《濒危野生动植物种国际贸易公约》(The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES) 第71号和第73号缔约方通知：对商业用途人工饲养繁殖附录I物种营业行为进行登记，分别通报西班牙和乌兹别克斯坦两国将部分隼属隼科动物纳入秘书处登记。

作为《濒危野生动植物种国际贸易公约》观察员，现将原文整理翻译如下，以飨读者。

译/Cyan 审/Tongtong 编/Angel缔约方通知No.2019/0712019年12月3日，日内瓦出于商业目的人工饲养繁殖附录I物种的营业登记背景a）《公约》第七条第4段规定，附录I所列的某一动物物种的标本，系为了商业目的而由人工饲养繁殖的，或附录I所列的某一植物物种的标本，系为了商业目的，而由人工培植的，均应视为附录II内所列的物种标本。

根据第十五次缔约方大会第10.12号决议，同意对《公约》第七条第4段文本的豁免需通过在秘书处对出于商业目的人工繁殖培育附录I物种的经营行为登记后执行。

决议第5段，大会采取以下决定：b）根据《公约》第七条第4段，批准圈养繁殖作业的首要和主要责任应由各缔约方的管理当局与该缔约方的科学当局协商承担；c）管理机构应向秘书处提供适当信息资料，以确保附录I列出的每项人工繁殖经营活动均记录在案。

秘书处审查登记申请的能力有限。

为保证审阅及时，缔约方应确保各自提交的申请信息完整准确。

秘书处主要负责审阅对方提供的必要信息。

审议中的申请2. 秘书处被要求将下列经营行为纳入《出于商业目的人工饲养繁殖附录I物种经营行为登记》中：

国家	物种	详见
西班牙	猎隼、游隼、矛隼、矛隼和游隼杂交品种	附录

3. 鉴于第十五次缔约方大会第12.10号决议中附件1第5段，秘书处指出，所提供的文件/书面证据无法确定（物种）亲本血统是依照相关国家法规和《公约》条款取得的。

西班牙国家履约处已向秘书处确保符合附件1要求。

4. 根据第十五次缔约方大会第12.10号决议附件2，经营行为将在本通知发布后九十日之内，即在2020年3月2日之前，纳入秘书处登记，除非秘书处收到其他缔约方的反对，并提供详实的文件和支持信息，对此提出异议。

详表见下：

相似，第2019/073号缔约方通知登记了乌兹别克斯坦拟游隼和游隼的经营情况。

详表见下：

国家	物种	详见
乌兹别克斯坦	拟游隼、游隼	附录

第71号缔约方通知原文 图源/CITES

第73号缔约方通知原文 图源/CITES全民共护野生动物。